UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No outro dia, ia num táxi.
Um daqueles amarelos que usamos quando não há um Uber.
Perguntei ao motorista:
"Quando me torno um verdadeiro nova-iorquino?
Vivo aqui há três anos.
Já comi pretzels na rua.
Já vi as luzes de Natal na Saks da Quinta Avenida.
Já fui aos trambolhões para casa, às quatro, depois de os bares fecharem.
Muitas vezes.
Mas sou apenas um aluno da universidade.
Gosto disto.
Gosto muito disto, por isso,
quero saber quando posso dizer que sou mesmo de Nova lorque."
Muito obrigado.
O motorista olhou para mim pelo retrovisor...
... e disse: "É como tudo o resto na vida.
Torna-se real, quando o dizemos e acreditamos que é verdade."
De qualquer forma, até lá, eis uma das minhas canções preferidas.
Gostava de a dedicar
a duas amigas que estão cá de visita.
Abranda, miúdo tresloucado
És demasiado ambicioso para um jovem
Se és assim tão esperto
Porque tens tanto medo?
Onde é o incêndio? Qual é a pressa?
Tem calma Antes que rebentes
Tens tanto para fazer E o dia tem poucas horas
Quando se diz a verdade
Podes ter o que quiseres Ou apenas envelhecer
Vais dar o pontapé de saída Antes de chegares a meio
Quando perceberás
Que Viena espera por ti?
Abranda, está tudo bem
Não podes ser tudo o que queres Antes do teu tempo
Embora seja tão romântico na fronteira
Esta noite
É pena, mas é a tua vida
Vais tão lançado Que te esqueceste do que precisas
Embora vejas quando estás errado
Sabes que nem sempre vês Quando estás certo
Tens razão
Tens a tua paixão Tens o teu orgulho
Mas não sabes que apenas os loucos Se sentem satisfeitos?
Continua a sonhar Mas não penses que tudo se realiza
Quando perceberás
Que Viena espera por ti?
Abranda, miúdo tresloucado
Desliga o telefone E desaparece por um tempo
Está tudo bem Podes perder um dia ou dois
Quando perceberás
Que Viena espera por ti?
Quando se diz a verdade
Podes ter o que quiseres Ou apenas envelhecer
Vais dar o pontapé de saída Antes de chegares a meio
Porque não percebes
Que Viena espera por ti?
Quando perceberás
Que Viena espera por ti?
Boa!
Força, Payton!
Está bem, mas é assim. Cold Spring Harbor,
primeiro álbum, o Billy Joel já era um génio.
Se falarmos de quando se tornou
o maior compositor do século XX,
talvez tenha sido com Stranger.
Posso dizer que estou muito feliz por não teres sido presa?
A minha advogada foi genial.
Seis meses em prisão domiciliária e aulas de gestão de raiva,
como parte do acordo.
No mês passado, estive nas Honduras, numa missão mórmon, a escavar poços.
Agora, voltei e estou na Vassar.
É fixe, mas algumas das raparigas são demasiado militantes.
Esperem lá. Como se tornaram novamente amigas?
Encontrámo-nos numa sessão de fotos da Vanity Fair. Lembras-te?
Sim. Um artigo muito bom.
Não muito generoso sobre mim,
mas vocês ficaram muito bem.
Para que conste, citaram-me mal.
A mim também! Sim!
Recebi um bom adiantamento pelo meu livro,
tenho vivido à conta isso.
INFINITY EM RETROSPETIVA
O mais engraçado é que quase não gasto dinheiro.
As pessoas dão-me mais coisas de borla do que nunca.
O que aconteceu àquele que namoravas, o psicopata?
Lembras-te? O que me envenenou com gambá?
- Lembras-te? - O Ricardo. Ele...
... está preso.
Está no teatro da prisão. Vão encenar o Eles e Elas.
- Meu Deus! Adoro esse musical. - Adoro o Eles e Elas.
Foi escohido como Sky Masterson. Sim, eu disse-lhe que ia assistir,
mas... era mentira.
Não vou.
E tu, Payton? Têm AE na Universidade de Nova lorque?
Vamos para casa.
Ninguém sabe do que falas.
Lamento ter vomitado. Por vezes, ajuda. Entendem?
- Não o largues. - Por vezes...
Lamento imenso, James.
Não faz mal, estamos habituados. Ele chega bêbedo todas as noites.
Perna esquerda. Levanta a direita.
- Vá, vamos lá. - Desculpa.
- Senta-te. - Está bem.
- Sabem o quero dizer? - Quem é?
- Deita-te. - É o Kai Z.
Não te preocupes, não acorda com nada.
Ainda bem.
- Vou tirar-te o meu chapéu. - Obrigado, estava com comichão.
- Já está. - Obrigado.
Credo, Payton. O que te aconteceu?
Não sei.
Não, não é a cor certa.
É, sim. Do que estás a falar? Olha para o fundo.
É o brilhante Politely Pink da MAC.
Não consigo ler isto.
É demasiado pequeno. Olha para os meus lábios.
Que mal têm? Estão fabulosos.
Mentirosa! Nem os consegues ver!
Credo! Parece que foram sugados pelo rosto.
São os lábios de um cadáver.
Tens razão.
É o brilhante Pretty Please da MAC.
Sim, ficas deslavada.
Vai já para o lixo. Deixa-me procurar o...
Aqui tens o teu Politely Pink.
- Obrigada. - Meu Deus.
Quem diria que ficarias tão tensa por te reunires com um senador do Texas?
Sim, ele é giro, mas tu és casada.
- Líder Standish. - Cala-te.
Como está o S5349?
Temos o Hanron e o Connelly.
O governador quer o documento para assinar até sexta.
Jesus Cristo, estou a tremer.
Parece A Casa do Lago.
Dá cá isso.
Ouve lá. Esquece o Projeto de Lei Estadual 5349.
Esquece o governador, ele é um canalha.
Vamos inspirar...
... e voltar ao jogo!
Nem sabemos qual é o jogo.
O que faz ele aqui?
Porque é que o senador júnior do Texas
se quer reunir com a líder maioritária do Senado de Nova lorque?
Tira o excesso.
Não sei.
Mas estou curiosa.
Entretanto, olha para esses lábios.
Rói-te de inveja, Brigitte Bardot.
Não sabemos do que se trata a reunião,
mas sinto que a tua diferença de opinião
sobre o Roe V. Wade pode acabar por ser o elefante na sala,
sentado ao canto e a dar bufas.
Se ele falar no Roe,
direi que a posição que assumiu na campanha foi uma desgraça.
Acatou todos os pontos de vista de direita dos últimos 35 anos,
concordando que o caso Roe V. Wade foi mal decidido,
o que foi um argumento que os republicanos só usaram
dez anos após ter acontecido, quando perceberam
que uma revisão constitucional nunca iria acontecer,
pois cerca de 70 % dos americanos apoia o direito à reprodução.
Sim, ou...
Podemos esperar que o tema não surja ou escolher não o mencionar.
Senadora Standish, muito obrigado por vir.
Obrigada. Prazer em vê-lo.
O senador está aqui.
Muito obrigada.
Desculpe. Importa-se de esperar lá fora?
Eu tenho de estar na reunião.
O senador só quer falar com a senadora Standish.
Na verdade, é a líder Standish, pois obteve a maioria.
Senão, seria senadora Standish
e não senadora estadual Standish.
Mas isso são pormenores e um pouco rude.
Peço desculpa. O senador quer falar com a líder Standish a sós.
- Se não se importa... - Desculpe.
"Atrás de uma grande mulher há sempre outra grande mulher."
É a mim que se referem.
Não, nunca ouvi.
- Muito bem. - Não é bem assim.
Cale essa boca idiota e recuemos um pouco.
O seu patrão é um senador do Texas, não é Cristo
nem o rapaz da bolha cujo sistema imunitário colapsará
se alguém constipado entrar na sala, certo?
- Minha senhora, tem de esperar. - Não. Vamos recuar mais um pouco.
Sabe quem eu sou? Não.
Chamo-me Hadassah Gold,
e sou chefe de gabinete da Dede Standish desde o arrefecimento da crosta da Terra.
Vou a reuniões como esta, desde antes de conseguir ver o seu pénis.
Podemos continuar aqui a ter esta conversa de loucos,
após a qual, prometo, farei uma jura de silêncio
ao profeta Elias, para fazer tudo o que puder para garantir
que a sua vida profissional será tão breve quanto possível,
ou pode abrir a porta como um cavalheiro.
Quando o bom senador do Texas o despedir por ser rude
para com cotas insolentes, vistosas e espertas como eu,
e não ache que não usarei esse trunfo,
prometo que pode vir trabalhar para mim.
Está bem.
Obrigada.
Suponho que foi assim que a minha mãe me educou.
Perdoe-me por perguntar isto tudo,
mas eu sou direto. Não quero fazê-la perder tempo.
Não há problema.
Posso perguntar qual é a sua opinião sobre o direito de escolha da mulher?
Bem, Senador, creio que sabe qual é.
Isto é, qual é a sua opinião da minha opinião
sobre o direito de escolha da mulher?
Não ouvi todos os comentários que fez durante a campanha,
mas discordo quase totalmente daquilo que ouvi.
Acredito que o direito à privacidade está implícito na 14.a Emenda.
Por acaso, concordo consigo.
O quê? Desculpe?
Fui o primeiro democrata a ser eleito senador no Estado do Texas,
em 25 anos.
Para isso, tive de alinhar à direita em alguns temas,
e dizer algumas coisas que não eram exatamente o que acreditava.
Se as pessoas soubessem a verdade, seria muito difícil ser reeleito no Texas.
Mas... não me vou recandidatar.
Não é o cargo que pretendo.
Com natas, sem açúcar, certo?
Certo.
Daqui a oito meses, vou lançar um comité preliminar
para uma candidatura presidencial.
Mas não há nada a explorar.
Vou candidatar-me.
E vou vencer.
Mas...
Preciso da sua ajuda.
Para quê?
Será a minha vice.
- Calma! Hadassah Gold, chefe de gabinete. - Venço no Texas.
Já o provei.
Tenho de provar que venço em Nova lorque e na Califórnia.
A senhora pode tratar disso.
Lamento.
Sou senadora estadual.
De Nova lorque. Com bona fides no Cinturão da Ferrugem.
Trouxe a fábrica da Tesla para Buffalo,
trazendo uma indústria e uma cidade para o século XXI,
e criando um perfil nacional ao fazê-lo, e está ligada a Wall Street.
Tenho de provar ao setor financeiro que sou de confiança.
É membro da Legislatura, o que não é ótimo.
Tem informação privilegiada, mas em Albany,
não em Washington.
Nunca trabalhou em Washington.
Creio que podemos usar isso a nosso favor.
Estou sem palavras.
Estou... Sinto-me muito lisonjeada.
E... É muito cedo.
As campanhas só escolhem o vice perto da convenção.
Bem, eu sou diferente.
Quero que os eleitores saibam que sou decidido.
Fiz o trabalho de casa.
Estarei pronto no primeiro dia.
E acho que é uma boa história. Faremos campanha em equipa. Dois por um.
A nova-iorquina liberal com uma vida de experiência
atrás do jovem ativista bem-parecido e com ideias novas arrojadas
do grande Estado do Texas.
Não me parece que possamos perder.
Quando precisa de resposta?
Vá lá. É impossível recusar.
O que eu preciso de saber
é se há alguma razão...
... para eu não a escolher.
Todos têm esqueletos no armário.
Preciso de saber os seus.
Se me permite... Prazer em conhecê-lo, já agora.
Posso dizer
que a Senadora Standish vai candidatar-se ao 13.o mandato consecutivo
no Senado de Nova lorque.
Nas últimas três campanhas, não teve adversários.
O Partido Republicano deixou de apresentar adversários,
pois nenhum conseguiu encontrar uma migalha de podres sobre esta mulher
ou a família dela.
Senador, tem a minha palavra.
A Dede Standish está limpíssima.
Bem, senadora...
O que me diz?
Quer fazer história?
Temos acordo.
Como chamam à mulher do vice-presidente?
Segunda-dama?
Acho que sim.
Então, o que serei eu?
Segundo-cavalheiro?
Segundo-tipo?
Ainda não é certo!
Ele ainda tem de ser nomeado.
Muita coisa pode acontecer até lá.
Isso é verdade.
Mas ele vai ser.
Pensava que tinha perdido a habilidade de te excitar pela política.
Governar continua a excitar-me,
mas tem sido tão fácil há tanto tempo em termos de campanha...
Candidatar-me...
... a...
... vice-presidente!
A um piscar de olhos do cargo mais poderoso do mundo.
Primeira mulher vice-presidente.
Isso é uma campanha que me deixa excitada!
E não é só por ter poder,
é por fazer história.
História feminina.
Tu mereces, querida.
Vocês são ambos tão bons para mim.
Como planeias...
... manter tudo isto em segredo?
O nosso trio?
Há quase dez anos que corre bem.
Porque andei na escola com um jornalista do The Post
e temos aquele acordo com o The Enquirer.
A Dede pode ser a pessoa mais poderosa do Estado de Nova lorque,
mas é apenas uma política local.
Agora, haverá investigações de topo
e de centenas de milhões de dólares feitas à tua vida, querida.
Receias que te deixemos.
Sou o único aqui sem um anel no dedo.
Admito que, quando começámos,
te encarei como o preço a pagar para manter o meu marido feliz.
Certo?
Não sou hipócrita.
Não podia deixar que me pisasse.
Imaginas o escândalo?
Sim, trouxemos-te para a nossa vida como um apoio,
mas já não é assim.
Nenhum de nós consegue imaginar estar sem ti.
És da família, William.
Apoiado.
Quem diz que não pode haver dois segundos-cavalheiros?
Vamos dar um passo de cada vez com esta história.
Amanhã, começamos a planear. Hoje, celebramos como sabemos.
Com um bom...
... e longo...
... diabólico...
... triângulo.
Olá, procuro a Sherry Dougal.
Desculpe. McAfee Westbrook. Falámos ao telefone.
Sou o novo membro da equipa.
Eu mostro-lhe isto.
A senadora não vem cá muitas vezes.
Na verdade, nunca vem.
A senadora não vem ao gabinete de campanha?
Aquele é o escritório da chefe de gabinete. Não entre ali.
De quem são estes?
Alguém faz muitas perguntas.
Também não entre ali.
Este é o seu escritório. Aquele é o seu computador.
Toda a nossa base de eleitores está ali. Faça o que fizer,
não o desligue, está bem?
A palavra-passe é "estagiária".
Sabe trabalhar em Windows 99, certo?
Não.
Aprenderá.
É como o Windows 95.
Estes têm de ser distribuídos pelos 300 mil membros do 27.o Distrito.
Pega num destes
e coloca num destes. Já está.
Vê? É fácil.
Até fiz o primeiro por si.
As eleições são a 6 de novembro.
Tem de estar no correio na primeira semana de outubro. Tem tempo.
Pode aninhar-se debaixo da secretária e dormir,
mas não incomode ninguém, sim?
A chave da casa de banho está na minha secretária.
Pega nela e desliza em frente ao sensor, para destrancar a porta.
Espere, é só isso?
Sim, é eletrónica. Desliza e destranca a porta.
Não, isto, o correio.
A campanha é isto?
Sim.
A primeira semana de outubro é duas semanas após as primárias.
A Dede Standish não vai às primárias há 20 anos.
Nem terá um adversário nas gerais.
A única razão pela qual envia panfletos
é haver uma Instaprint na zona dela que a Staples está a matar,
e ela gosta de proteger empresas pequenas.
Quero falar com a chefe.
- Desculpe? - Quero falar com a Hadassah Gold.
Bem, não pode.
Credo. Aonde vai?
Não sei.
Este é muito laranja.
Pare! Credo!
O quê? Não!
Hadassah, lamento imenso!
- Quem és? - McAfee Westbrook,
o novo membro da equipa.
Porque paraste?
- Como te chamas? - McAfee Westbrook.
O teu nome é um apelido?
Odeio isso.
Não fui eu que escolhi.
Sabes que mais? Acabei de ter o meu primeiro neto.
Sabes como lhe chamaram?
Jagger.
Estava com ele ao colo, quando me disseram.
Quase o atirei pela janela, mas não. Seria um crime hediondo.
Achas que podes entrar por aqui assim?
Primeiro, um pouco de contexto.
Licenciei-me em Columbia,
em dois cursos, Ciências Políticas e Estatística.
Não quero saber.
Em três anos, o que foi uma seca.
Dormia quatro horas por noite, não tinha amigos e nunca saía.
Não quero saber. Querida, isso é contigo.
Porque farias isso? Porque tiveste essa ideia?
Queria trabalhar com a senadora Standish.
É uma mulher brilhante e uma política fantástica.
Ela revirou o governo estadual.
O desemprego é elevado, mas vejo-o como sinal de sucesso.
Indica que quem saiu do mercado de trabalho
está a voltar à população ativa.
Para! Meu Deus! Falas demasiado depressa.
Isto não é uma campanha do século XXI.
- Campanha? - Nem sequer do século XX.
- Campanha? - É do final do século XVIII.
Muito bem!
Permite-me interromper.
Primeiro, não venhas com tretas.
Ninguém acorda e diz: "Quero trabalhar com uma senadora do Estado."
Queres trabalhar no Capitólio ou na Casa Branca.
E achas que este cargo é um começo.
Não.
Ainda não terminei!
Por favor, permite-me continuar.
Não temos uma campanha de reeleição multimilionária,
pois não precisamos.
Há séculos que a Dede Standish é a única candidata.
Porque não tem adversários?
Tem um currículo comprovado
de feitos que ecoam junto dos eleitores.
Como obtivemos isso?
Colocando todos os nossos esforços na governação e não na campanha,
logo, evitando a necessidade de uma campanha.
É uma daquelas situações da galinha e do ovo.
Não quero saber da tua opinião,
da escola de luxo que frequentaste
ou de rapazes que não comeste enquanto lá andaste.
Desde que saibas
colar uma etiqueta num panfleto,
vou permitir que voltes para o teu escritório
e que faças aquilo que foste contratada para fazer e te mandaram.
Em troca, vou escrever-te uma carta de recomendação muito simpática
para o teu próximo estágio em Washington,
que será, sem dúvida, numa empresa de tráfico de influências em Wall Street.
Agora, por favor, sai do meu escritório
e nunca mais fales perto de mim.
Entendido?
Ainda bem.
Mari, tens de fazer algo a estas unhas. Tenho rugas.
A sério, rugas!
Tens de as preencher ou fazer algo!
Porque estás acordado? Estás a fazer uma direta?
Não queria arriscar que visses isto sozinho.
É um convite para o casamento da Alice.
Com um tipo chamado Thad.
Quem é o Thad?
O tipo com quem a Alice vai casar, pelos vistos.
Nem sabia que ela namorava.
- Quando falaste com ela a última vez? - Não me lembro.
Há tempo.
Um ano ou dois. Já passou algum tempo.
Custava mais falar do que não falar.
Isto é caligrafia manuscrita?
Presumo que sim.
Estraguei tudo na minha vida.
A minha ambição...
... envenenou todas as decisões.
Escolhi a Infinity para vice-presidente.
Ignorei as mentiras da Dusty.
Acabei com a Alice.
Aquele dia com o River na casa dele...
O dia em que se suicidou?
Estava tão zangado com ele.
Fui tão indelicado.
Só pensava em mim.
Devia...
... ter-me calado e ouvido, uma vez na vida.
Vais ao casamento?
O que importa?
Kai Z?
Estás acordado?
Claro que estou. Como posso dormir com tanta autocomiseração aqui?
Acho que nunca te ouvi falar.
Ainda a amas?
Sim.
Então, põe-te sóbrio e vai ter com ela.
Gosto desta canção.
És um otário.
Há três anos que toco naquele sítio,
e tu só carregas pratos e evitas-me.
O que queres? Vá ter contigo e harmonize?
Esta é uma boa decisão.
Ir ter com a Alice.
Tenho-me preocupado contigo. Bebes demasiado.
É o amor da minha vida. Estou sóbrio.
Estou mais do que sóbrio, estou desperto.
Tenho andado à deriva. Agora, tenho um rumo.
Esse rumo chegou num envelope de linho gravado em relevo.
E a caligrafia era linda.
Sim.
Eu senti a dor, quando vi o convite.
Agora, sinto tudo.
Talvez seja por isso que me manténs longe.
Já não precisas tanto de mim.
O que és tu exatamente? A minha consciência?
Não, a tua sombra. Lembras-te?
Sombra, isso.
Certo. Yang, o meu lado negro.
O teu lado negro, a parte que tentas esconder,
é a parte que tem sentimentos.
Porque achas que, agora, sinto tanto?
Antes, tinha tanta dificuldade em sentir.
Porque perdeste a ambição.
Quando eras político,
não te davas ao luxo de ter sentimentos.
Interferiam na tua demanda pela forma mais estratégica de lidar com as coisas.
Se fosse bom para a campanha sentires-te zangado, triste ou culpado, sentias.
Tenho de ser um derrotado para poder sentir?
Ainda não sei bem.
Está bem. O que achas?
Acho que devias parar no Dunkin Donuts para beber outro café gelado gigante.
E gosto desta canção.
Podias simplesmente ligar-lhe.
Não. Não é assim que se faz este tipo de coisas.
O plano é o seguinte.
Eu vejo-a e ela diz: "Como me encontraste?"
Eu respondo: "Conheço-te tão bem que deduzi
de que aula estarias a sair neste exato momento.
Dialética Ética 18, Chinês Clássico.
Era impossível não teres essa cadeira."
Aí, ela perceberá que ninguém a conhece como eu
e que estamos destinados.
Sim, acho que devias ligar-lhe.
Espera.
Ali está ela.
Quem diria?
Está bem.
Vai buscar a tua miúda.
Thad!
És o melhor do mundo. Muito obrigada.
Sabes que mais? Vamos embora.
Não quero que ela me veja.
Payton?
Devo...
Sim, eu...
Meu Deus!
O que fazes aqui?
Bem, isso... Eu não... Tu andas aqui. Esquece.
Payton, este é o Thad, o meu noivo.
Prazer. Ouvi falar muito em ti.
É firme.
Queres que eu...
- Sim, se não te importares. - Claro.
Não, não é preciso.
Eu ia ver o Trilho da Liberdade.
Está bem.
- Até logo. - Até já.
Prazer, Payton.
Queres ir beber um café?
Como está a tua mãe?
Bem, está bem.
Está num mosteiro no Butão, nos Himalaias.
Anda a pavimentar estradas da montanha.
No Butão?
Sim, ouviu dizer que os butanenses eram a nação mais feliz da Terra,
e encarou isso como um desafio.
Quer torná-los mais felizes.
Como estás?
Bem.
Falei com o James. Disse que és alcoólico.
O quê? Vá lá, isso...
... é uma palavra tão pesada. Não sei o que significa.
É alguém viciado em álcool.
Está bem. Então... não.
Isto é, dipsomania talvez seja uma descrição melhor.
Eu bebo um copo e apetece-me beber mais cinco,
o que não é assim tão raro
nem sintoma de um problema alcoólico.
É um sintoma óbvio de um problema alcoólico.
De qualquer forma, há uma semana que não bebo.
E acredito que não vou voltar a beber.
Algo em mim mudou.
Eu... gostava que acreditasses em mim, pois é o que eu sinto.
Gostas da Univ. de Nova lorque?
- Como estão as tuas notas? - Porquê ele?
Desculpa, mas ele parece um palerma.
Não cases com ele.
Porque dirias isso?
Eu estraguei isto, está bem?
Estraguei mesmo. A culpa é minha e peço desculpa.
Devia ter voltado para ti, naquele dia, no corredor.
Na verdade, nunca devia ter concordado acabar.
O casamento é para a semana, Payton.
E então? Pega na minha mão.
Foge comigo.
Apanhamos um autocarro e vamos para onde ele for.
Recomeçamos do zero.
É a última cena de A Primeira Noite.
Se achas que é um final feliz, é melhor veres novamente.
Está bem. Porquê ele?
A sério, Payton?
Porque ele é boa pessoa.
Ele... Está bem.
E é bom para mim. As nossas famílias entendem-se.
Há palavras que não estou a ouvir.
Eu amo-o, Payton. A sério.
Nunca o amarás como me amas.
Bem, tu nunca me amarás
como o Thad ama.
Isso... não é verdade.
Sinceramente, percebi
que a forma como te amo não é saudável.
É mais uma doença
com a qual passamos a vida a tentar aprender a lidar.
Nunca devíamos ter reatado no secundário.
Acho que nunca superei o facto de me teres traído.
Eu? Não foste tu que dormiste com o meu melhor amigo?
O sexo não tem nada que ver com lealdade.
Não somos os nossos pais.
Porque não olhaste para trás, Payton?
Só te pedi uma coisa.
Quando nos cruzarmos no corredor, olha para trás, para saber que estamos bem.
Tu não olhaste.
Porquê?
O teu plano estava a funcionar.
Não queria que ninguém nos visse ou duvidasse da nossa história.
Era apenas política.
Credo, desculpa, Alice.
Ouve, acredita em mim.
Agora, sou diferente. Olha para mim.
Eu tenho sentimentos. Foi preciso bater no fundo, para isso.
E o meu bater no fundo foi pensar que te podia perder.
Agora, vejo...
... que foi uma dádiva, pois tenho finalmente sentimentos.
Quando estivermos novamente juntos e eu no topo,
sei que continuarei a sentir-me assim.
Fico feliz por te ver emocionalmente saudável, Payton.
A sério.
Mas não posso fazer isto.
Não vou abandonar um casamento de quatro milhões de dólares.
Não vou ser deserdada pelos meus pais
e partir o coração ao rapaz mais querido que já conheci.
- Não faças isto. - Não, não faças tu, Payton.
Não me tornes a má da fita,
quando a culpa é tua.
Podia ter sido tudo diferente.
Agora, é tarde.
- Nunca é tarde. - É, Payton.
Vou casar com o Thad.
Lamento.
Sempre te amarei.
Alice...
Talvez possamos ter um caso.
Olá, Payton.
O que fazes aqui?
Temos uma proposta.
Pensei o mesmo, quando a McAfee me contou.
Estamos a falar, talvez, da mulher mais poderosa do Estado.
Quase três décadas a criar uma muralha de aliados jornalísticos,
sindicatos sólidos, grupos de voto,
quid pro quos com indústrias ricas e líderes políticos.
Tem os padres, os rabinos e os imãs mais influentes do lado dela.
É um peso pesado.
Compreendo porque não teve adversários nas últimas três eleições.
Era uma loucura enfrentá-la.
Depois, contei-lhe que me voluntariei para a campanha dela.
Não há nenhuma. Apenas um gabinete enorme, sem pessoal
onde o software mais avançado é a chave da casa de banho.
Windows 99.
São preguiçosos e arrogantes.
Ela está vulnerável.
Não a um adversário típico, a uma campanha nova faminta,
tecnológica e telegénica.
A um candidato único numa geração.
Trouxeram marshmallows?
Para assar na fogueira.
Estás bêbedo?
O quê?
Não, não bebo.
Há quase duas semanas.
- Parabéns. - Fantástico.
Obrigado.
Não há fogueira, Payton.
Exato. Certo?
O candidato que procuram desapareceu.
O fogo em mim apagou-se.
Para mim, a política acabou.
Não percebes que a razão para a bebida, para a cantoria
e para a lamúria é o fogo estar apagado? É esse fogo que te define.
És um político, Payton, dos bons.
Sem uma campanha, andas à deriva.
Talvez, mas estão a pedir-me para navegar o Titanic.
Esta corrida é ganhável e podemos provar.
Só precisamos de um tema.
O MTA é a piada do mundo livre,
sempre votado como o pior sistema de trânsito em massa do universo.
Sabes quem é a presidente do comité de apropriações
responsável pelo financiamento do metro?
A pessoa que, nas circunstâncias certas, se pode tornar o rosto daquele inferno?
Não precisas de vencer a carreira política dela,
só tens de a esmagar num tema
que seja empático, vendável e repetível.
É a base da política.
Pessoal, obrigado por tentarem.
Sinceramente, são os melhores amigos.
Adoro-vos, mas vou recusar.
Pensa nisso por uns dias.
Está bem, mas a resposta não mudará.
Não é uma corrida ganhável.
Não acho que alguma seja, comigo como candidato.
Pessoal, fico muito grato por ainda acreditarem em mim.
Mas eu não acredito.
Muito bem, Johnny.
Hoje, é o meu dia.
Sabes o que temos de fazer.
Quais foram os principais argumentos da Wollstonecraft?
Primeiro,
as mulheres devem poder entrar no campo da medicina e da política.
- Deveras importante, quando em 1972... - Estou?
... apenas 3 % das pessoas que viviam em Inglaterra e Gales
podiam votar. - A sério?
Claro que sim.
Estou a caminho.
... talvez os homens também devessem.
Terceiro, as raparigas e os rapazes deviam ser coeducados.
Não gosto do seu tom, menina.
Tenho um blogue de mães influente.
Quero falar com o gerente.
Está bem. Não sei se quer falar com o gerente, porque ele é um otário.
O Todd vai dizer exatamente o que eu disse.
Não pode devolver algo que já comeu.
Minha senhora.
Espere um pouco.
Estou?
Sim?
Está bem, alinho.
Mas há algo que tens de saber.
Estou? Olá.
Agora, não posso falar.
Querida, por favor, fica quieta.
Ele o quê?
A sério?
Querida, a música já começou.
Muito bem, vamos a isto.
Eu já te ligo.
O Payton vai candidatar-se ao Senado.
Credo! Que parvalhão.
Graças a Deus que está finalmente de parte.
- Sim. - Sim.
Estás pronta?
- Caros amigos... - Lamento. Temos de fazer uma pausa.
- Alice, espera! - Querida, o que estás a fazer?
Talvez precisasse de ir à casa de banho.
Alice!
- Alice! - O que estás a fazer?
Alice!
Para Nova lorque! Já!
Coca-Cola Zero.
Parece que foste promovido.
Quanto tempo passou?
Quinze dias.
Ainda bem para ti.
Tenho esperado por este momento.
Tens novamente a cabeça nos ombros.
- Achas que me devia candidatar? - Contra a Standish?
É uma jogada audaz.
É mais imprudente do que corajosa.
Sim, o MTA está uma confusão, mas não é suficiente.
Se ela tivesse uma fraqueza interessante que pudéssemos explorar,
talvez, mas ainda teríamos de fazer a campanha perfeita e ter muita sorte.
Ela é invencível.
Logo, se a venceres,
voltas ao rumo para a presidência.
Tenho medo.
De perder?
Não tenhas.
Há mais honra na derrota do que no potencial por usar.
Eu sei. Mas é mais do que isso.
Gosto de ter sentimentos.
Dói,
mas gosto, e receio que, se entrar numa campanha nova,
deixe de sentir novamente.
Bem...
... o destino não existe.
Apenas homens como tu que, quando o mundo precisa deles,
atendem o pedido.
Desculpe a demora.
Tive de recarregar a máquina.
Obrigado.
Isto é uma intervenção.
Não é? Pessoal...
Já disse, está bem? Deixei de beber.
- Cheirem. É Coca-Cola Zero. - Vais candidatar-te.
Vais e estamos aqui todos para ajudar.
Pessoal... Isso é o teu vestido de noiva?
Abandonaste o casamento para estar aqui?
Isso é outra conversa, mas...
Sim, abandonei.
Estamos todos dispostos a pôr a nossa vida em espera.
Isso...
Obrigado.
Estou entusiasmado com a perspetiva de nós recomeçarmos,
mas vocês não estão a pensar racionalmente.
Ouve.
Este é o teu destino, Payton.
Oportunidades como esta só surgem uma vez, entendes?
Todos sentíamos que faltava algo na nossa vida,
e o que falta é algo em que possamos acreditar.
Tens de tentar, meu.
Se não, nunca te perdoarás.
Está bem, eu...
Muito bem. Como digo isto?
Não imaginam o que significa para mim que estejam todos aqui.
E eu ouço o que estão a dizer, a sério.
Mas não vou entrar numa corrida que não posso vencer.
Acreditem em mim, não posso vencer esta corrida.
A Dede Standish é uma veterana com 12 mandatos.
E concorre com o apoio total do Partido Democrático.
Astrid, porque não lhe dizes?
Credo!
A Dede Standish tem um casamento a três.
Desculpa?
Estava a trabalhar numa angariação de fundos
e vi pessoalmente.
Senhoras e senhores, a senadora Dede Standish!
A senadora estadual Dede Standish tem um trio amoroso.
O destino não existe.
Apenas homens como tu que, quando o mundo precisa deles,
atendem o pedido.
Está bem.
Vamos a isso.
HDMI 3, que raio é isso? Só quero ver TV!
Está bem. A minha pergunta é:
porque só sei disto agora?
Não! Não quero o iTunes!
Credo! Metemos um homem na Lua e não fazemos uma TV que só se ligue.
Onde está a estagiária nova?
Está bem, eu entendo, Richard.
Estamos à procura agora.
Mete no New York 10.
Qual é o canal?
- É o dez, Hadassah. - Dez, está bem.
Nos últimos quatro anos,
os atrasos no metro de Nova lorque triplicaram.
Isso implica mais de um milhão de dólares em lucros perdidos por dia.
Vou repetir.
- O miúdo é um feto. - Um milhão por dia.
É um milhão de dólares por dia que nunca entra nos bolsos
do nova-iorquino comum.
São centenas de milhares em impostos
que não podem ir para a Polícia ou para os Bombeiros,
para o saneamento ou para programas escolares
de que os nova-iorquinos dependem.
Onde está a nossa liderança neste assunto?
Porque tem sido a senadora Standish tão lenta a reagir a esta crise?
Será talvez porque a senadora Standish não anda de metro?
Não, ela não tem de se preocupar em chegar ao destino a horas,
pois viaja de limusina.
Talvez seja por isso que acha que pode apenas atirar dinheiro ao problema.
Certo? Trinta e cinco mil milhões em reparações,
que já estarão obsoletas quando forem terminadas
e nem sequer resolverão o problema.
Está bem? Isso é resolver um problema com um penso rápido.
A 35 mil milhões de dólares,
é um penso rápido muito caro, meus amigos.
Não podemos sustentar mais dois anos de liderança falhada em Albany.
Vivemos na maior cidade do mundo
e, como nova-iorquinos, merecemos melhor.
Merecem líderes que enfrentem os interesses monetários em Albany
e que digam que já chega.
Juntem-se a mim nesta revolução de soluções,
soluções de senso comum para os problemas que nova-iorquinos enfrentam diariamente.
Ajudem-me a pôr esta cidade a funcionar novamente.
Vamos colocar Nova lorque novamente no seu rumo.
Obrigado. Que Deus vos abençoe.
Devemos ficar preocupadas?
Preocupadas?
Não.
Isto vai ser divertido.
Vamos comê-lo vivo.
Legendas: Carla Barroso